Cantinho das Artes: Bolsa de praia que vira toalha de praia

Esta bolsa é para ser utilizada quando você for para a praia.
A bolsa vira uma toalha para você tomar sol.

This bag is to be used when you go to the beach.
The bag becomes a towel for you to sunbathe.

Para fazer a bolsa você vai precisar de uma toalha de banho e um tecido (de preferência os tecidos feitos para cortinas ou estofar sofás) 70X70 cm, agulha, linha, máquina de costura, alfinetes, cadarço (1,60cm) para as laterais da bolsa, 4 pecinhas de bijuterias que entre o cadarço e não fique frouxo, linhas de costurar, gorgorão para as alças.
A idéia é fazer uma bolsa com uma toalha de banho.

To make the bag you will need a bath towel and a fabric (preferably fabrics made to upholster sofas and curtains) 70X70 cm, needle, line, sewing machine, pins, braid (1.60 cm) for the side of bag, 4 pieces of jewelry that fit to the braid and doesn’t get loose, sew lines, grosgrain to the handles.
The idea is to make a bag with a bath towel.

Estique a toalha numa mesa e coloque o tecido colorido no centro da toalha, dando margens iguais nas laterais da toalha.

Stretch the towel on a table and put the colored fabric in the center of the towel, with equal margins on the sides of the towel.

A seguir faça uma bainha com o tecido colorido em torno da toalha, seguindo o desenho da toalha (geralmente a toalha é muito torta). Alfinete para não sair do lugar.

Then make a sheath with the colored fabric around the towel, following the design of the towel (the towel is usually very tart). Pin to keep it in place.

Marque mais ou menos 20 cm do início do tecido colorido para colocar a alça da bolsa. Alfinete e costure os lados em que a toalha fica sobrando, sem ser o lado em que vai ficar a alça.

Measure about 20 cm from the begining of the colored fabric to make the handle of the bag. Pin and sew the sides where the towel is left, not the side that will be the handle.

Se desejar fazer a alça do mesmo tecido da bolsa, corte um retalho de mais ou menos 8cm de largura, dobre e costure uma tira de 80cm.

If you want to make the handle with the same fabric of the bag, cut a flap of about 8cm wide, double stitching a strip of 80cm long.

Depois de costurar a alça coloque mais ou menos 5 cm para dentro da bolsa entre o tecido colorido e a toalha.

After you sew the handle place it about 5 cm inside between the fabric and color towel.

Costure as alças, deixando 2cm nas laterais da toalha para introduzir o cadarço.

Sew the handles, leaving 2cm on the side of the towel to enter the braid.

Na lateral do tecido colorido faça outra costura de uns 2cm para introduzir o cadarço que vai servir para franzir a bolsa. A parte de cima não deve ser costurada. É a entrada do cadarço.

On the side of the color fabric make another stitch of 2cm to introduce the braid which is used to pucker the purse. The top side must not be sewn. It is the entrance of the braid.

Pegue o cadarço e coloque a peça de bijuteria num dos lados e dê uma laçada para não soltar.
Depois na outra ponta coloque um alfinete de segurança para introduzir o cadarço no interior da toalha.

Take the braid and place the piece of jewelry on one side and make a loop to hang on.
Then at the other end put a safety pin to enter the braid in the towel.

Introduza na costura de 2cm (nas laterais da toalha).

Enter into the seam of 2 cm (on the side of the towel).

Leve até o outro lado, depois coloque o acessório de bijuteria e dê um nó para não soltar.

Take up the other side, then place the jewelry to make a node so that it dosn’t drop.

Faça da mesma maneira do outro lado da toalha.

Make the same way across the towel.

Dê o nó para não soltar. Para transformar a toalha em bolsa proceda assim: dobre a parte que é só toalha de um lado e do outro.

Make the node not to drop. To transform the towel into a bag do this: fold the part that is only towel from one side to the other.

Franza e dê um laço de um lado e do outro.

Ruckle and make a loop on both sides.

Levante a alça e a bolsa está pronta.

Lift the handle and the bag is ready.

Bolsa pronta.

The bag is ready.

Recordando como montar a bolsa.
Estique a toalha numa mesa.

Recalling how to mount the bag.
Stretch the towel on a table.

Coloque a parte atoalhada sem o tecido colorido para dentro da toalha.

Place the towels without color fabric into the towel.

Puxe o cadarço para franzir.

Pull the braid to pucker.

Faça a mesma coisa do outro lado. Puxe o cadarço para franzir dos 2 lados.

Do the same thing to the other side. Pull the braid to pucker on both sides.

A bolsa franzida de um lado e do outro. A alça desta da foto foi feita de outra maneira. A explicação é a da bolsa berinjela.